Shabana Azmis koppling till filmen Tabu

Shabana Azmi är inte direkt involverad i rollerna eller produktionen av 2012 års film Tabu regisserad av Miguel Gomes.

Filmen är dock mycket inspirerad av och löst baserad på stumfilmen Tabu: A Story of the South Seas från 1931, regisserad av F.W. Murnau och Robert J. Flaherty.

Shabana Azmis mamma, Shaukat Azmi, var en framstående skådespelerska som dök upp i Tabu 1931. Hon spelade rollen som Reriuras mamma.

Filmen från 2012 erkänner filmen från 1931 som ett grundläggande inflytande.
Miguel Gomes Tabu använder originalfilmens narrativa struktur och teman som utgångspunkt.
2012 års film är uppbyggd i två distinkta delar, som speglar de stilistiska skiftningarna i originalet.

Filmversioner: En jämförande översikt

Aspekt	Tabu (1931)	Tabu (2012)
Direktörer	F.W. Murnau, Robert J. Flaherty	Miguel Gomes
Ljud	Stumfilm	Ljudfilm
Inställning	Polynesiska öarna	Portugal och Moçambique
Berättande fokus	Förbjuden kärlek och kulturkrock	Minne, kolonialism och förlust

Därför är Shabana Azmis koppling till Tabu genom hennes mammas deltagande i den tidigare, framstående versionen av berättelsen.